前回までのハンニバル…
レクター博士は俺をディナーに誘ってきた。
これが僕たちの最後の夕食になるかもな。
ハンニバルはおまえを味方だと思うだろう。
俺はおまえが味方だと思っている。
あなたに対する逮捕令状が出されたわ、ウィル。
もしもし？
知られたぞ。
こんにちは、ジャック。
早かったな。
我々それぞれの人生に
ハンニバル・レクターが交わり 我々はそれぞれ何かを失った。
手や足や肺。
数フィートの腸。
死者は…
死者は何かを失ったことで
死んで安らかになったわけだが…
だが君と私は生きていて 未だに痒みを感じている。
その小さな痒みはおまえに 何かを語りかけているにんだろうな。
その小さな痒みが君に語りかけるものについて 話し合わないか？
化粧してるのか？
今朝その顔に仕上げるのに どれくらいかかった？
今じゃ慣れきった手順さ、大してかからんよ。
こうしよう；
あんたのを見せろ
そうしたら俺のを見せてやる。
よし
これで「顔と顔を突き合わせて」話せるわけだ。
レクターに関わるものなら
《逮捕と断罪に繋がる情報》だけでなく どんな情報に対しても
手厚い謝礼をするという
君の申し出はわかった。
ああ、百万ドル。
百万ドルだ。世界中に広告を出した。
特別な豚には特別な賞金だ。
ハンニバルを私の精神病院に入れれば 高価な豚になるだろうが
君は奴を正式な手続きで放り込む気はないんだろ？
医者と患者という関係を破るかどうかは
おまえの自由だと言っているんだ。
セラピストが欲しいんじゃないな。
プロファイラーが欲しいんだな。
ハンニバル・レクターに
俺のことをもっとよく理解して欲しいのさ。
奴は君を生かした。
君が最も理解したいのはその理由だろう。
「奴が生かした」？
それは俺は運が良かったから、 あるいはその技術があったから
どうにか生き延びているという意味だ。
俺が生きられるかどうか知りたくて 奴は俺を殺さなかったのさ。
この地上のどこかで レクターは自由に行き来し
好きなように動きまわっている、
そればかりか 大いに楽しく過ごしているに違いない。
レクター博士が捕まるのを待つ間
どうやってその苦痛を和らげているんだ？
何を思い描いているんだ？
君がレクターの身柄をおさえたら
一体何が起きるのか知りたいものだ。
あんたに支払う報酬の範囲外のことに
踏み込んでるぞ。
俺の心を安らかにするには
あんたじゃない他の誰かを 探した方がいい様だ。
さよなら、チルトン博士。
楽しい狩りを。
日本語字幕 green7319one
あなたは…逃げるはずだったのに。
君を置いては行けない。
気分はいかがです？
喉が渇いた。
お見舞いの人と話せますか？
こんにちは、フレドリック。
他の人間を期待してたか？
他の人が良かったよ。
彼は君が死なないように 腹を切り裂いたんだ。
見事な外科手術の腕前だそうだ。
彼は君に生きていて欲しかったんだ。
あのままだったら二人とも死んでいた。
でもそうならなかった。
私達は二人そろって間抜けだった。
彼は私達に罠をしかけて打ち倒した。
私が最も腹立たしいのは、
それが彼にとって簡単だったってことだ。
オモチャの樽の中の猿。
君は脳炎だった。
僕は何て言い訳すべきかわからん。
強迫的模倣。
つまらん！
だがそうかもしれん。
ここのところ、自分自身について 様々な新しいことを学んでいるよ。
そして君についても新しいことを学んだ。
模倣によって僕達は
他者の行動をより深く理解できる。
君に大いに共感してるよ、ウィル。
私達は二人とも内臓を抜かれ告発された―
文字通り君の痛みを感じた。
傷が釣り合うな。
君は友人を必要としている…
…友人。
君はたちこめる疑念の雲に巻かれて この病院を去ることになるだろう。
雲じゃない、霧だ。
君の頭からハンニバル・レクターを 追い出すことを助けよう。
そしてあなたの病院の中へ、か。
今その機会があるんだ…
私達二人には。
私達に濡れ衣を着せ不具にした
あの男を私達は捕まえられるのだ。
その機会はないよ、フレドリック。
あなたにはね。
楽観論者は考えうる限りの最良の世界に 生きていると信じるものだ；
悲観論者はそれが真実であることを恐れる。
ここが君にとって最良の世界なのだよ、ウィル。
これ以上のものは得られない。
俺を探しに来ると期待してたんだが…
おまえがそうしなかった理由を理解できる。
何の用だい、ジャック？
まあ、俺がここに来たのは
おまえが警察の公式見解を 否定しないかどうか確かめるためだ。
俺たちはFBIの捜査官で
英雄的な職務の過程で負傷した。
それは僕たちどちらにとっても 正しい見解じゃない。
俺たちは一緒に行くはずだった。それが…
あれは俺の責任だ。俺の失敗だ。すまない。
僕たちの選択の全てが意識的に 計算されたものとは限らない。
確かに…
だが俺たちのする決断はそうだ。
ハンニバルに電話すると 決めたときの事を憶えているか？
彼に電話したときは決断していなかった。
ただ電話しただけだ。
呼び出し音を聞いている間に深く考えた。
彼の声をきいたとき決断した。
奴に「知られた」と教えたな。
そこを立ち去る様に言った、
逃げて欲しかったからだ。
なぜだ？
なぜなら…
なぜなら彼は僕の友達だったからだ。
一緒に逃げたかったからだ。
前に私が言ったことを
もう一度言おう、
君が言えないこと；
そして警告にはならなかった事だ。
「見たくないものは見えない。」
君が窓から突き落とされるまでは。
「窓外放出」という言葉は知っていたけれど…
今は日常会話で使うことに慣れたわ。
何本の骨を折った？
私が骨を折ったみたいな言い方ね。
君が窓に近づいたんだ、ブルーム博士、
自分で突き破らなかったとしても。
たくさんの骨髄が私の血液に入り込んでいた
違った考え方をするべきだと
気づいたわ。
ハレルヤ！
君が弱っているときに 君を蹴飛ばすつもりはない。
どうして寝込むことになったのか 思いだして欲しいのだ。
私と同じく寝込んでいる人のこともね。
私達はここで起き上がれるまで
ちょっとしたグループセラピーをすることもできる。
あなたが本当に興味のある
「私達」は一人だけね、フレドリック、
そしてその人は全くあなたに興味がない。
ウィル・グレアムは吹っ切れて 大いなる進歩を遂げることもできた。
心を壊されることが彼の進歩だったの？
壊されたのは君だ。
彼はまだ突き抜けていない。
彼はその機会をレクター博士のために残している。
そうする事が彼のセラピーにとっては 一番良かったのよ、本当は。
彼らがお互いの軌道に戻るのは
時間の問題だぞ。
いい席が用意できなくて残念だよ、
可哀想なウィルを助けるのにね。
彼を助けるには上手く取り扱う必要があるわ。
「彼らの軌道を変えろ」ということだ。
私をひどく怖がっていたな。
最後に私が君をみたとき…
最後に君を見たときより前に…
何をしている？
あなたを探しに来たんだと思う。
いい勘だ。
あなたは何をしているの？
昔からの友達に会いに来た。
忘れたいとは思わないの？
いや、忘れたくないんだ。
すべての友達のために<記憶の宮殿>に 部屋を作った。
ハンニバルに感じる友情は
愛情のレベルまで高められた彼からの脅迫よ。
互いの最良の部分をわかちあうために
互いの最悪の部分を無視するという
暗黙の了解。
彼が何もかもやった後で
まだ最悪の部分を無視できる？
独りになるためにここに来たんだ、アラーナ。
悪いけど…
私はブルーム博士。
新しい精神科医ね。
ハイウェイの一つ先の出口から 降りてしまったので、
側道を使って引き返してきたわ。
ここから入っていのかどうか わからなくて…
入っても構わないわ。
初めてここに来た人が 入口を見つけるのは難しいわ。
私はマーゴ・ヴァージャー。
ここには独特の妖しげな美しさがあるわね。
ええ、そうでしょうね。
春に来るといいわ。
咲き乱れたライラックの花の香りが 辺りに漂っていて
畜舎や…ヴァージャーの名前でよく連想される
屠畜場の臭いはまったくしないのよ。
お兄様に私が来たことを 知らせていただけるかしら？
もう知ってるわ。
兄のメイスンとはうまく話せない人もいる、
もし話すのが苦痛だったり
どうにも我慢できなかったら
あなたが疑問に思ったことは何でも 私が喜んで答えるわ。
ありがとう。
マーゴ！
二人だけにしてくれ。
もし兄がチョコレートをくれると言っても、
丁寧に断って。
こんにちは、ブルーム博士。
こんにちは、ミスター・ヴァージャー。
こういう目に遭ったことを 神に感謝しているんだ
あれは俺の救済だった。
あんたはイエスを受けて入れているか、ブルーム博士？
信仰はあるのか？
信仰のある環境で育ちました ミスター・ヴァージャー、
しかし私が得てきたものが何であれ、 それは信仰ではありません。
俺はもっと大きなものを得た。
俺は自由なんだ、ブルーム博士。
俺は《復活したイエス》と共にある、 だから万事オーケイなんだ。
誰も《復活したイエス》に立ち向かえない。
《彼》は俺を起き上がらせて 俺の敵を打倒してくれる
そして俺はそいつらの女たちの 嘆きの声をきいてやるのさ。
あんたがそうだった―らしいな。
レクター博士は奴が相手をした誰よりも 深くあんたの中に深く入り込んだ。
看護士を呼んでほしい？
いや、いや…
もう大丈夫だ…
万事オーケイなんだ。
あなたが探しだした ハンニバルに繋がる情報は
どんなものであれFBIと共有すべきよ。
そうしてきたのかしら？
それは正確じゃないな。
あんたには分かって欲しいんだ、ブルーム博士、
これは復讐ではないんだ。
俺はすでにレクター博士を許しているんだ、
我らが救世主が ローマ帝国の兵士たちを許したもうたように。
「許し」なんて皆が言うほど大切な事じゃないわ、 ミスター・ヴァージャー。
旧約聖書に書かれている 復讐の考えを理解するのに
私には信仰なんて必要ない。
ジャック？
そこにいるの？
俺は死んだのか？
あなたは多くの事を経験した。
死にかかった事もその一つになるでしょう。
今度ばかりは
あなたのしぶとさを喜んでいるわ。
妻が喜ぶことは夫も喜ぶ
土の中に私と一緒には来ないで、ジャック。
死のうと思わないで。
俺は死んだ。
確かに俺は死んだ。
あのまま俺は死ぬだけだった。
おまえの声が聞けたら
俺たちはどちらも 独りで死ぬことはないと思った。
死ぬことは怖くない。
死につつあるという
状態も怖くはない。
私は…もっと…
絶対的なことよりも…
仮定のことを
知りたいと感じている。
あなたは私ができなかった事ができる；
あなたを苦しめるものとは
手を切って。
大切な飛び輪の輪をジャンプして抜けるには
まずある程度の集中力が必要になる。
誰にとっても集中することこそ 最も大事な事だ。
君は…
君は集中力をなくしている、ジャック。
俺は集中し直しているよ。
FBIは強制的に退職か？
きみがＦＢＩに惚れ込んでも、
ＦＢＩのほうはきみに惚れ込みはしない。
行動科学科にもう力はない。
今は国土の安全保障が最優先事項だ。
人々はサイコパスよりテロリストに怯えている。
私は違う。
そうか？
あんたが顔を撃たれてから最初にやったことは
「ハンニバル・ザ・カニバル」 （人喰いハンニバル）の著作権の登録だ。
キャッチフレーズは商標で
所有権の形で守られるものだ。
君は生きている
なぜなら首からあのガラスを 引き抜かなかったからだ。
ウィル・グレアムは生きている
なぜならレクターがそう望んだからだ。
それは内臓摘出があった後で終わることになった
ありふれた友情なのかもしれん。
言わせてもらうとだ、
あの二人は男女のいちゃつきと同じだ。
ウィルを追えば必ずレクターに辿りつく。
いや、それはない。俺はそう思わん。
あの二人は放っておく。 諦めている。
君はウィル・グレアムをおとりの餌にしておいて 今になって切り捨てるのか？
君はハンニバルに釣り針、釣り糸、重りを 持たせているんだぞ。
失礼するよ、チルトン博士。
妻が目を覚ます夕方には
家に居たいんでね。
ジャック？
白いドレスを着た君は素敵だよ。
ジャック？
綺麗に見えるだろうな。
ベラは死んでしまった。
これでここの窓からの眺めも変わるはずだ。
この眺めがいつまでも同じであってはいけない。
ベラに申し訳ない。
ベラのことは心から同情申し上げるよ、ジャック。
この朝目を開けたとき
まさにその瞬間、 一日の重さが俺にのしかかる直前、
俺はベラが死んだことを考えなかった。
彼女は俺が部屋にいない間に死ぬことを 望んでいたのだと思う
だが…
彼女の心臓が止まった時俺は部屋にいた。
そして彼女の脳が死ぬまで抱きしめていた。
今日は彼女がどこかにいて、ジャック、
穏やかになっていることを祈るよ。
俺の心の中で彼女が穏やかになることを祈っている。
彼女は俺を置いて死んでしまった。
いずれこうなることは分かっていた、
だがまだ辛い。
おまえに何が起きるか分かるぞ、ウィル。
おまえは俺より先に死ぬんじゃない。
- 「痛い」と言ってるんだ。 - 血液が流れています。
神経は幸い無事です。
痛みは好ましいことです。
それがお前が医療業界で
二度と合法的に働けない理由だよ、コーデル。
お前は放り出されそうになった。
お前は捨てられたんだ。
傷口の組織は
恐るべき自己保存の働きを見せています。
肉は生き残るために戦っています、 最も基礎的な細胞のレベルからです
驚きです。
世界中で行なわれる クリスマスの聖体拝領の儀式に際して
篤い信仰を抱く者たちは、 パンと葡萄酒がキリストの肉体と血へと変わる 《全実体変化》の奇跡によって
救い主の肉体と血を食らうことになる。
感動的で生々しい儀式ですね。
俺たちは《全実体変化》を必要としない儀式―
―もっと感動的で生々しい 儀式の準備を始めなければならん。
コーデル、俺はお前を絶対的な信用が置けて
大抵の事をやってのける人間だとみている。 その通りだよな？
間違っていません。
俺はお前に高給を払って
俺の世話と食事の面倒を見る責任を負わせている。
そしてそれに伴うあらゆる事柄もです。
それに伴うあらゆる事柄もだ。
お前に準備をして欲しいのだよ
レクター博士が生きながら食われる儀式のな。
彼の調理方法について 何かお好みはございますか？
おお、コーデル…
俺に唇があれば、お前に微笑んでいるところだよ。
新品同様だ。
今まで奴は俺たちの追及から逃れてきた、 完全に逃げおおせているんだ！
実際、ハンニバル・レクターはこの地上から 消えてしまったかの様だ。
ハンニバルは明らかに上質な紙と たくさんのお金を持っている。
ヨーロッパこそ彼のような趣味を持つ男が 最後に落ち着く場所よ。
まあ、あいつの趣味は特殊なもんだ。
だから彼を探し出せるのよ。
ワイン
トリュフ
あらゆるものに対する嗜好は
レクター博士の生活で変わらないもの。
名前が変わっても、嗜好まで変わることはない。
当然あんたは奴の好みを知ってるわけだ。
教えてくれ、ブルーム博士
奴はあんたを可愛がってくれたのか？
彼を楽しませたと思おうわ。
彼にとって周囲の物事は楽しめるかそうでないかだけ。 そうでなかったら…
まあ、あなたはそうでなかった。
奴は純粋にあんたのことを
好きだったと感じたか？
レクター博士が純粋に私をどう感じているのか 私にはわからない。
最後に話したとき、
彼は私を殺すと約束した。
では教えてくれ、 その彼への理解を殺人者の道具として
使われてしまってどう感じた？
わたしはいつも使っている様に 使っているわ、
理解というのものは精神科医の道具よ。
どうしてこの話をジャック・クロフォードにしない？
ジャックはFBIでもうこういう事をしている、
ただ脚注をつけて自分の 「邪悪な心の博物館」にしまいこんだだけ。
俺は知りたい、ブルーム博士、
どうやったらあんたは俺のモノになるんだ？
教えてくれ。
体中を耳にしてるんだ。 耳は…つけ直したから聞こえてるぞ。
あなたはハンニバルを殺すための 劇場の準備をしている。
彼をその舞台に上げる為に 私はただ自分の役をこなしているだけ。
ウィルはどこだ？
もう行ったわ、ジャック。
何をすべきか分かったのよ。
あなたは？